*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
اين چيه؟
"بگو "دوسِت دارم
دونگ گو دوسِت دارم
بامزه شو- دوسِت دارم-
محکم بگو
خيلي دوسِت دارم
اين چي بود؟
دوسِت دارم
واقعا دوسِت دارم دونگ گو
مياي با هم قرار بذاريم؟
يونا
جدي؟ يونا بهت گفت دوسِت داره؟
کثافت... آخرش موفق شدي
خوش به حالت دونگ گو
داداش تبريک خبر خوبيه
مبارک باشه دونگ گو- ممنون-
ولي حس خوبي ندارم
دارم به دوست پسر سابقم رل زدنشو تبريک مي گم
بايد خوشحال باشم؟
همينه که خيلي کول ـي
يخچال انساني
نفس مي کشه ازش بخار سرد مياد بيرون
اومد، عشق دونگ گو اومد- ... زوج... زوج-
يونا، بده من
زود بيدار شدي
خوب خوابيدي؟- آره-
امروز چي کاره اي؟ مي ري کلاس قنادي؟
آره- بعدش چي؟-
مي ري قنادي؟- آره-
آهان پس اين طور
سول بيدار شد
واه، چرا اين جوري بود؟
مطمئني با هم قرار مي ذارين؟- هوم-
خود يونا ديروز اعتراف کرد و گفت با هم قرار بذاريم
دقيقا گفت با هم قرار بذاريم؟
اين که نياز به گفتن نداره
معلومه که داره
اگه نگفته که اسمش قرار نيست
مگه نه دوشيک؟- ها؟-
راست مي گه شما هنوز وارد رابطه نشدين
واقعا؟
من و يونا هنوز وارد رابطه نشديم؟
اگه مطمئن نيستي برو قشنگ ازش بپرس
الان که نمي تونم بپرسم
هي، اگه بعدا معلوم شه اشتباه مي کردي چي؟
راست مي گي
بايد برم ازش بپرسم
جدي جدي رفت بپرسه
خيلي خنگه
هي، هر کي عاشق مي شه خنگ مي شه
ولي اين ديگه خيلي خنگه
هيس- چرا منو خيط مي کنين؟-
حال مي کنين پشت سرش مسخره ش مي کنين؟
خيلي حال مي کنيم
راست مي گه
موافقم
خجالت بکش- نمي خندين آره؟-
يونا، بيام تو؟
آره
يونا يه چيزي بپرسم؟
بپرس
... خب
ديشب يادته که بهم اعتراف کردي؟
يه فيلم فرستادي گفتي دوسم داري
گفتي مي خواي با هم قرار بذاريم
بعدش دوتايي خنديديم
آره
خب پس
ما قرار مي ذاريم ديگه؟
آره
قرار مي ذاريم
ديدين حق با من بود؟
گاگولا
پس من با اجازه برم- باشه-
خيلي باحال بود
ازش پرسيدي؟
چي گفت؟
گفت با هم قرار مي ذاريم
ديدين؟ من که گفته بودم
واقعا؟
ولي واکنشش خيلي عجيب بود
کجاش عجيب بود؟
فکر کن
تو يکيو دوست داري
بهش اعتراف مي کني و قرار مي ذارين
اون وقت چه حسي داري؟
معلومه که از خوشحالي مي رم رو ابرا
مي بيني؟
تو الان همين جوري هستي
آره
ولي يونا اصلا به نظر هيجان زده نمياد
مگه نه دوشيک؟
راست مي گه
انگار يه ذره دپرسه يا يه مشکلي داره
آره؟
منم يه کم جا خوردم
نکنه
يونا پشيمون شده؟
پشيمون؟ از چي؟
خب خيلي پيش مياد که آدم به يکي پيشنهاد بده
ولي فردا صبح پشيمون شه نه؟
راست نمي گم دوشيک؟
آره پيش مياد
من همچين تجربه اي ندارم
ولي تو فيلما و رمانا ديدم که اتفاق افتاده
اين جوري که نمي شه
خداوکيلي نمي شه
پس بايد بري
ببريش بيرون واسه قرار
قبل از اين که نظرش عوض شه دلشو به دست بيار
وگرنه باز رد مي شي
خدا به دور
(تقديم به زوج هاي جديد)
آله
دونگ گو و يونا لَفتن سَلِ قَلال
ناهال؟
آله خولدم
تو هم ناهالتو بخول باکا خب؟
خخخ
زبونشو بُريدن؟
منم دلم بلات تنگ شده
مي بينمت
تو اول قطع کن
تو اول قطع کن باکا
چي کار کردي؟
حالمونو به هم زدي
مگه نه دوشيک؟
منم دلم مي خواد حال به هم زن شم
واسه تو و دونگ گو بهار اومده زدين تو کار عشق و عاشقي
ولي واسه من هنوز زمستونه نه سول؟
تو هم برو سر قرار
يه بدبخت تنهاي ديگه م کنارت نشسته
کي؟
سول؟
چي؟ سوآرز؟
آره
هر دوتون سينگلين چرا از تنهايي درنياين؟
ديوونه شدي؟
چه جوري مي توني به من بگي با اين خل و چل قرار بذارم؟
هي، منم
نمي خوام با دختر کودني که
چيزي از رياضي و وليعهد سادو نمي دونه قرار بذارم
بکشمت؟- پس مي گيرم-
ولي من آبم با اين تو يه جوب نمي ره
ديگه همچين پيشنهاد بي شرمانه اي نده، فهميدي؟- باش-
منم از اين حرفش بدم اومد
خيلي مسخره ست
اَه اَه، از پشت سر هم نفرت انگيزه
سول، بزرگ شدي مثل اين دختره نادون نشو
بيا
روزنامه بخون هوشت زياد شه
ببينم چيز جالبي اين جا ننوشته
(نان آوران نااميد)
"نان آوران نااميد"
..."فصل کساد بازار"
بنده خدا بعضيا نه؟
آره
بيچاره ها چه جوري تو چشم زن و بچه شون نگاه مي کنن؟
واسه همينه که شک دارم ازدواج کنم يا نه؟
خيالت راحت
بخواي هم نمي توني
بي شعور، يه خدا نکنه بگو حداقل
اين چيه؟
مراکز فرهنگي اين روزا چقدر کلاس برگزار مي کنن
"حواس پنجگانه عشق خود را تقويت کنيد"
(حواس پنجگانه عشق خود را تقويت کنيد)
وا
اين صداي چيه؟
از کجا مياد؟
باز صداي قلبت دراومد؟
جون کي، گمونم
عاشق شدم
عاشق کي؟
اين خانومه؟
تو که فقط عکسشو ديدي ديوونه
مي خوام برم مرکز فرهنگي
چي کار مي کني پس؟ پاشو- من؟-
نه بابا باکا بفهمه کلّه مو مي کنه
نگفتم که بيا قرار بذار
قرارو من مي ذارم تو فقط با من بيا
بريم
بزن بريم مرکز فرهنگي
حال به هم زن شدنو امتحان کنيم
چرا يونا هيچي نمي گه؟
انگار ناراحته
نکنه واقعا از قرار گذاشتن با من پشيمون شده؟
اين جوري که نمي شه
چه هواي مطبوعي
يونا، چي کار کنيم؟
بريم يه چيزي بخوريم؟
باشه
چي بخوريم؟
بريم سون ده بخوريم که تو دوست داري؟
باشه
بريم؟
باشه
چشه؟
چرا فقط مي گه باشه؟
دوست نداره با من حرف بزنه؟
اَه، مُردم از نگراني
خوشم نمياد
اولين قرارمونه مثلا اين چه وضعشه؟
بايد فضا رو عوض کنم
يونا
بعد از غذا چي کار کنيم؟
حالا که هوا خوبه بريم شهر بازي؟
باشه
از چرخ و فلک خوشت مياد؟
آره
عزيزم
خوشمزه ست؟
يونا- ها؟-
دهنتو وا کن يه قاشق غذا دهنت کنم
لازم نيست
خوشم مياد اين کارو بکنم
دهنتو وا کن
لازم نيست خودم مي تونم بخورم
باز کن ديگه يه قاشق
نه نمي خواد
اين جوري نکن ديگه
گفتم نمي خواد
يونا خوبي؟
آي چشمم
نمک رفت تو چشمم
من يه لحظه برم دستشويي
يونا، ببخشيد
يونا
اي بابا
دوشيک به نظرت
اينا در مورد ما فکر بد نمي کنن؟
چه فکري؟
يه چيزي رو لبته
چي کار مي کني خره؟
همين جوريشم بد نگامون مي کنن خل شدي؟
برو اون ور از من دور شو
چيه مگه؟
سلام سلام
تنها با بچه اومدين؟
بله
فقط ما اين جا مذکر بوديم شمام اضافه شدين
خيلي خوب شد
راستش من شاغلم
کارم خيلي زياده
وقت ندارم پيش بچه باشم
يه کم از وقتمو خالي کردم واسه اين کلاس
دست مريزاد- آهان-
مربي مون ازدواج کرده؟
نمي دونم، فکر کنم مجرده
جدي؟
ايول
عصر بخير- عصر بخير-
امروز چند تا پدر تو کلاسمون داريم
خوش اومدين
عصباني اين؟
چرا هيچي نمي گين؟
تشويقشون کنين
امروز مي خوايم
يه ماساژ براي دفع بهتر مدفوع ياد بگيريم
تشک ها و سبدا رو برگردونين همون جا که برداشتين
چشم پاشو
شما عموي سولين؟
کلاس امروز چه طور بود؟
اگه خوشتون اومده
فردا رسما ثبت نام کنين- نه متاسفانه نميام-
يه کم بيشتر فکر کنين
ماساژِ مرتب واسه بدنتون خوبه
نه ممنون
هاي، جون کي- ها؟-
چرا تمرگيدي؟ پاشو بريم خونه
باشه
(سورجيو آرمهاني)
کجا بودين؟
رفتيم يه چشمه از معجزات کُره رو ببينيم ITC فناوري
بيخود و بي جهت منم انداختي تو زحمت- ببخشيد-
بعد از ماساژ، معده ت بهتر کار مي کنه؟
سر و صداش موقع خرابکاري بيشتر شده
آره مي رم پوشک بيارم
پوشکشو عوض کنيم
اين همونه؟
وا
دوشيک- ها؟-
مربي نگفته بود با ماساژ ممکنه يه چيزي دربياد
که قبلا وجود نداشته؟
چه طور؟ سول چيزي درآورده؟- آره-
چي؟- چيز-
اِوا، اين که سول نيست
اون نيست
گفتم عجيبه ها
يعني چي که سول نيست؟
پس سول کو؟
سول رو کجا گذاشتين؟
هي، دوشيک
گمونم بچه ها عوض شدن- چي؟-
يعني تو نگاه نکردي ببيني کدوم بچه رو مياري؟
تو هولم کردي وقت نکردم
خفه شين الان وقت دعواست؟
بجنبين برين سول رو پيدا کنين
باشه
سول- سول-
سول
خدايا
يونا ببخشيد
چشمت بهتره؟
آره
مي توني سوار چرخ و فلک شي؟- آره-
چي کار کنم؟ چي کار نکنم؟
از قبل بدتر شد
بايد يه جوري فضا رو عوض کنم
بايد اشتباهمو جبران کنم
آره خودشه
به مقدار کافي وحشت و تماس فيزيکي داره
بهترين موقعيته واسه عوض کردن حال و هوا و نشون دادن مردونگيم
يونا، بريم سوار کشتي وايکينگا شيم؟
چي؟ باشه
بريم
مسافران کشتي وايکينگ ها آماده باشن
ميله محافظ بسته مي شه
خيلي وقت بود سوار وايکينگ نشده بودم
يونا، محکم بشين
باشه
اگه ترسيدي
به من بچسب خب؟
باشه
بريم
پيش به سوي دنياي ناشناخته
نمي ترسي؟- نه-
کشتي وايکينگا هميشه اين قدر وحشتناک بود؟
داره چي مي شه؟
چرا هي مي ره بالاتر؟
چه ارتفاعي
ترسناک شد بسه
بسه، بسه
بسه
آقا نيگه دار
مي خوام پياده شم
آقا وايسا
من مي خوام برم پايين
آروم باش دونگ گو
مي خوام پياده شم- چيزي نيست، الان واميسته-
ميله محافظ باز مي شه
دونگ گو، ديگه خبري نيست مي توني پا شي
مطمئني؟- آره-
واقعا وايساد
داشتم فوت مي کردم
يونا ببخشيد
خيلي متاسفم
خاک به سرم
دونگ گو
پول درآوردن خودش سخته
حالا بايد واسه مراسم يادبود
خيراتي و غذا مذا هم درست کنم؟
تف به اين زندگي
الو؟- الو؟-
شما باباي هي دونگي؟
من عموي سولم که تو مرکز فرهنگي همو ديديم
آها، چي کار داشتي؟
فکر کنم بچه هامون با هم عوض شدن
هي دونگ پيش ماست
سول هم بايد پيش شما باشه
چي؟ مگه مي شه؟
چيه؟ چي شده؟
هيچي
يه دقيقه ديگه بيا دستشويي طبقه دوم
چرا نمياد؟
دوشيک ما هيچي
ولي اون که باباي بچه ست چه جوري متوجه نشده؟
واقعا باباشه؟ خاک تو سرش
هي دونگ هي دونگ
آقا، سول ما کو؟- ها؟-
بذارين توضيح بدم
چيو توضيح بدي؟ سول کو؟
ببخشيد مي شه يه خواهشي بکنم؟
ها؟ چه خواهشي؟
راستش من بيکارم
دو ساله که ورشکست کردم و خونه نشينم
اگه زنم کار نمي کرد
به نون شبمون محتاج بوديم
خب که چي؟- واسه همين زنم منو دست کم مي گيره-
که کار و پولي ندارم
اگه بفهمه از پس نگهداري بچه هم برنيومدم، ازم طلاق مي گيره
خب مي گي ما چي کار کنيم؟
نمي شه بدون اين که زنم بفهمه بچه ها رو جابجا کنيم؟
ها؟ ما رو دست انداختي؟
حرف نزن برو سول رو وردار بيار
چيز زيادي خواستم؟ باشه
گور پدر طلاق و جدايي
بريم
وايسا وايسا باشه
مي گي چي کار کنيم؟
من يه نقشه خوب دارم
اون کاکائوها رو ببين
من عاشق کاکائوام
يکي بخر، دوتا ببر"ـه"
قيمتشم عاليه
سول
گرونه
تا کِي بايد الکي بچرخيم؟
اگه زنش طلاق بخواد چي؟
گناه داره
اصلا تو چرا خواستي بري همچين کلاس مزخرفي؟
اوني که بچه رو اشتباهي برداشت تو بودي
حالا ديگه من شدم مقصر؟
يارو چي کار مي کنه پس؟
واي
آقا چي کار مي کني؟
ببخشيد
مي ترسم زنم بفهمه
مي شه يه لحظه بشينيد؟- ها؟-
شما جنسا رو تماشا کنين- چي؟-
به من نگاه نکنين
آقا تا کِي بايد تاب بخوريم؟
ببخشيد شما دارين زندگي منو نجات مي دين
يه کم ديگه کمکم کنين
منم مي خوام بهت کمک کنم
ولي خانومت بهمون امون نمي ده
حالا که اين طوره
من يه نقشه توپ دارم
اين دفعه چيه؟
نقشه اينه که
تنها جايي که مي شه هي دونگ و سول رو
جابجا کرد، کنار صندوقه
خانومم اون جا حواسش مي ره به حساب کردن
وقتي همه جنسا اسکن شد صندوق دار مي گه
جمعش شد 158 هزار ون
نقد پرداخت مي کنين يا با کارت؟
با کارت
اون وقت دستشو از کالسکه جدا مي کنه
مي بره تو کيف پولش
تا کارتشو دربياره 5 ثانيه وقت داريم
کارت عضويت دارين؟- اجازه بدين شماره مو وارد کنم-
پنج ثانيه هم واسه وارد کردن شماره ش زمان داريم
صندوق دار کارتو مي کشه و
تا رسيد چاپ بشه باز 5 ثانيه وقت داريم
جمعا مي شه 15 ثانيه
اين 15 ثانيه آخرين شانس ما
واسه عوض کردن سول و هي دونگه
رمز عملياتمون
"نقد پرداخت مي کنين يا با کارت؟"
اينه يادتون بمونه
جمعش مي شه 158 هزار ون
نقد پرداخت مي کنين يا با کارت؟
با کارت- خيله خب-
سول، هيس
وايسا داري چي کار مي کني؟
... چيزه
چرا بچه منو ورداشتي؟
چي؟
... مي دونين
آقا
عزيزم، اينا رو ميشناسي؟
نه تا حالا نديدمشون
چي؟ آقا
چي مي گي؟
تو کي هستي؟
کي هستي که جرات کردي به هي دونگ من دست بزني؟
آقا چي کار مي کني؟
خجالت نمي کشي به هي دونگ من نظر داري؟
هه سوک عزيزم بعد از ازدواج با منِ بي خاصيت
داره به زحمت کار مي کنه که خرجمونو دربياره
حتي نمي تونه مثل بقيه بره سفر خارج
يه دست لباس نتونستم براش بخرم
هه سوک مهربون وفادارم
و هي دونگ که ثمره عشقمونه
تو جرات کردي بهش دست درازي کني؟
اگه مي خواي به خونواده من صدمه بزني
بهتره اول منو بکشي عوضي
چي؟- من چرا بايد کسيو بکشم؟-
خودت گفتي 15 ثانيه وقت داريم
دهنتو ببند آشغال
تويي که اسمتو نمي دونم
لطفا تابلو نکن منو ميشناسي
تو رو جون عزيزت
تويي که اسمتو نمي دونم
اين درست نيست
تو رو خدا به من فقير بيچاره کمک کن
واي، مچمو گرفتي
شوهر باغيرتي مثل تو کجا پيدا مي شه؟
خانوم
خدا رو شکر کنين که آقاتون خيلي خانواده دوسته
با اجازه
بريم
گم شين ديگه نبينمتون بي شعورا
عزيزم- ها؟-
نمي دونستم تو اين قدر به فکر مايي
عزيزممم
مرسي از تويي که اسمتو نمي دونم
خواهش مي کنم
نان آور کُره فايتينگ
يونا ببخشيد
حالم بد بود دست خودم نبود
ناراحت که نشدي؟
نه
جدي عصباني نيستي؟
نه
عصبانيه، عصبانيه
اخماش تو همه
غذا رو پرت کردم تو چشمش و رو لباسش بالا آوردم
کيه که عصباني نشه؟
تر زدم حتما پشيمونه
يونا
تشنه ت نيست؟ مي خواي واست نوشابه بگيرم؟
باشه
يه دقيقه وايسا
تموم شد همه چي تموم شد
همين جور که اخماش تو هم بود گفت باشه
مطمئنم پشيمون شده از اين که با هم قرار بذاريم
خراب کردم
(سوجين)
الو سوجين داريم ميايم خونه
سول حالش خوبه؟
اوهوم، سول جان
کاااااملا خوبه
تو چي؟ قرار خوش ميگذره؟
راستش چون با دونگ گو تنها بودم
استرس داشتم و نمي دونستم چي بايد بگم
ذهنم کار نمي کرد
فقط مي تونستم بگم باشه
اگه ازم ناراحت شده باشه چي؟
خيلي نگرانم
من الان خيلي دست پاچه م
رسيدم خونه با هم حرف مي زنيم
باشه خدافظ
دونگ گو
پس واسه اين بود
من نمي دونستم
چي؟
دونگ گو
گريه مي کني؟
آخه تو
ساکت بودي و اخم کرده بودي
فکر مي کردم از قرار گذاشتن با من پشيموني
تموم روز استرس داشتم
مي ترسيدم بگي به هم بزنيم
واسه چي بگم به هم بزنيم؟
همين الان که کنارت وايسادم
قلبم تند تند مي زنه
راست مي گي؟
خب زودتر مي گفتي
داشتم از ترس جونم مرگ مي شدم
پس تو
از اين که با مني پشيمون نيستي؟
نه- پس يعني-
امروز اولين قرارمونه؟
پس حالا که رسما زوج شديم
مي تونم دستتو بگيرم؟
يونا مي گم چه طوره
فردا دوباره مثل آدم بيايم واسه قرار؟
باشه
نمي شه هي نگي باشه باشه؟
باشه
بي خيال ولش کن
بيا بريم بريم
گوشاتونو وا کنين مي دونين که امروز مهمون زياد داريم؟
تموم سوراخ سمبه هاي خونه رو مي سابين گرفتين؟
بله
آفرين
يونا، بده من
خودم مي برم
لازم نبود
ممنون دونگ گو
تشکر لازم نيست
تو و سول برين استراحت کنين
نمي خواد
سوجين، بسه تو هم برو استراحت کن
ديشب تا ديروقت کار کردي خسته شدي
ممنون
مي دونستم به فکرمي
تمومش کنين
مجردي مثل من چه جوري بين شما دووم بياره؟
اگه حسوديت مي شه برو دوست دختر پيدا کن
بس که حسودي نمي توني خوشي ما رو ببيني
حالا ببينين
يه دوست دختري پيدا کنم که هزار بار
از يونا و سوجين بهتر و خوشگل تر باشه
آره؟؟
ولي يوناي من
کدبانو و باهوش و خوشگله مثل پنجه آفتاب
دختري مثل اون پيدا نمي کني
آره
باکاي منم بامزه و نازه
سيبيلاش از پارک چان هو هم خفن تره
عمرا دختري مثل اون پيدا بشه
بس کنين
چي کار مي کني چندش؟
بسه ديگه بچه نشين
سوآ کجاست؟
نمي دونم بايد تو اتاقش باشه
چي؟
وسط تميزکاري ما خانوم تو اتاقش چي کار مي کنه؟
چي کار مي کني؟
هيچ کار
اونا برش خيار نبودن؟
نه
خوردشون کردم که باهاشون غذا درست کنيم
پس چرا گذاشته بودي رو صورت مبارک؟
اينا رو؟
فقط داشتم بهشون نمک مي زدم
مي دوني که صورتم نمکيه
خودتي
اينا رو ول کن بيا يه دست کمک بده کار داريم
هي، امروز واسه فروشگاهم عکس برداري دارم
قبل از عکس برداري بايد به پوستم برسم
اون ديگه مشکل خودته
تا وقتي تو خونه مني بايد به حرف من گوش کني
خونه تو؟ خونه تو؟
من اين جا مهمونم
بد نگذره مهمون جون
چي شده؟ دعوا نکنين
چرا هي مي پرين به هم؟
تقصير اينه با اون اداهاش
چي؟ اداهام؟
اين چه طرز حرف زدن با بزرگتره؟
هي، کانگ سوجين حرفتو زدي؟
آره مي خواي چي کار کني؟
تو اگه بزرگتر بودي مثل بزرگترا رفتار مي کردي
بي تربيت- ول کنين-
چيه؟- چته؟-
دارم هلاک مي شم
حال ندارم پاشم
خسته نباشين
خوش اومديد
شما کي هستيد؟
امروز يه اتاق رزرو کردم
چي؟
به چه زبوني حرف زد؟
شايد اتاق رزرو کرده
شما آنجلا هستيد؟ - بله آنجلائم -
آنجلا - ... ولي -
به چه زبوني داره صحبت ميکنه؟
از اکراين اومده
شما انگليسي بلديد؟
مي تونيد انگليسي حرف بزنيد؟
نه فقط ميتونم اکرايني حرف بزنم
چي ميگه؟
فکر نکنم بتونه انگليسي حرف بزنه - چي؟ -
حيف شد
اتاقـتون رو بهتون نشون ميدم
دنبالم بيايد
وايسا
خيلي خوشگله
فکر کردم عروسکه
مگه نه دوشيک؟
چي شده؟
اين چه صداييه؟
صداي قلبـته باز؟
.. داداش فکر کنم
عاشق شدم
چي؟ بازم؟
تو هم که عاشق همه ميشي
اين بار واقعيه
هيچوقت همچين احساس قوي اي نداشتم
به خودت بيا دوشيک
تو در حدش نيستي
عجله کار شيطونه
اينجوري فقط خودت لطمه ميخوري
هي به خودت بيا هي
عقلشُ به کل از دست داده ! هــي
آنجلا
(ميشه عشق رو ترجمه کرد؟)
آنجلا نوشيدني ميخواي؟
نوشيدني؟
مرسي
چي ميگه؟
اتاقت رو دوست داري؟ به چيزي احتياج نداري؟
متاسفم ولي من انگليسي بلد نيستم نميفهمم
واي هيچي نميفهمم
بذار از مترجم همزمان استفاده کنم
آنجلا ، تو يه نگاه عاشقت شدم
آنجلا دوست داري اولين برف رو پارو کنيم؟
چي؟ چي گفتي؟
ها؟
چي شد؟ فکر کنم نفهميد
حتما يه اشتباهي پيش اومده
(مترجم کره اي به اکرايني)
... آنجلا احيانا تو
دوست پسر داري؟
آنجلا دوستت تخمک داره؟
چي؟ منظورت چيه؟
ببخشيد ولي من بايد برم
آنجلا ، آنجلا؟ - خدافظ -
آنجلا
اي بابا چي شد؟
مترجم همزمان کار نميکنه
چيکار کنم؟
درست تميز کن
دارم نهايت سعيمو ميکنم
چرا سرم داد ميزني؟
ارشدمه
جانم خانم؟
"جانم خانم"
منم ، تعطيلات خوش ميگذره؟
بله
دارم حسابي استراحت ميکنم
واقعا؟ چه خوب
پس واست يه سري مدارک ايميل ميکنم
تا فردا 8 صبح ميتوني چکيده اشون رو برام بفرستي؟
پروژه ي فارغ التحصيليمه
فهميدي؟ - من؟ -
چيه؟ نميتوني؟
نه ، ميتونم
خيلي خب
اي بابا
چي شده؟
ميخواد پروژه ي فارغ التحصيليش رو انجام بدم
چي؟ واسه چي؟
نميدونم
ولي نميتونم رويِ ارشدم رو زمين بندازم
فقط زبونش جلو من درازه
جلو ارشدش موش ميشه
خــفه
تو ظرف هاتُ بشور
اي خدا روز تعطيلمه نا سلامتي
حقتــه حقــته
چيکار ميکني؟ - اکرايني ياد ميگيرم ، چطور؟ -
هيچ سر در نميارم
اين که چاره ي کارت نيست - پس تو ميگي چيکار کنم؟ -
تنها راهم براي صحبت کردن با آنجلا همينه
نگران نباش
ما يه راهي پيدا کرديم تا بتوني باهاش حرف بزني
واقعا؟ چه راهي؟
بيايد بيايد - بيايد بيايد -
هميـنه - آره ، بيايد -
اينا کين؟
مهمونامون نيستن؟
گوش بده اول
مشکلت اينه که نميتوني با آنجلا ارتباط برقرار کني
چرا؟ چون تنها زبوني که آنجلا بلده اکراينيه
صحيح - درسته -
فقط يه مقدار پيچيده است
پس تمرکز کن و خوب گوش بده
باشه
مارک که اهل آلمانه ميتونه اکرايني حرف بزنه
برونو که اهل فرانسه است ميتونه آلماني حرف بزنه
.. هاناکو از ژاپن هم
فرانسوي و کره اي بلده
گرفتي؟ - نه ، اصلا -
خب به آنجلا چه ربطي داره؟
اي داد
.. خب اگر آنجلا با مارک
... اکرايني حرف بزنه
... مارک براي برونو آلمانيشُ ميگه
... برونو هم فرانسويش رو به هاناکو ميگه
و بعد هاناکو کره ايش رو بهت ميگه
گرفتي؟
يعني ميگيد با سه تا مترجم باهاش حرف بزنم؟
دقيقا
اينجوري حرف هاشُ ميفهمي
چيه؟ خوشت نيومد؟
خيلي خب - نه -
ممنون داداش
چيکار ميکني؟ برو بهش بگو که دوستش داري
هي ، دنبالم بيايد دنبالم بيايد
دنبالم بيايد - ! برو برو -
برو برو
اي ناقلا خيلي خوشحاله
... ولي آنجلا با اينکه زبونِ همو نميفهمن
دوشيک رو مي پذيره؟
معلومه که نه
ما فقط کمکش کرديم
حداقل بايد تلاششُ بکنه
به طرز فجيعي ردش ميکنه
بريم دنبالش و وقتي رد شد دلداريش بديم؟
بريم؟
احتمالا بازم آبغوره ميگيره دستمال ببريم؟
دو تا جعبه بيارم؟ - ديگه بريم؟ -
چيکار ميکني؟ ازش بخواه باهات قرار بذاره
باشه
.. من
تو يه نگاه عاشقت شدم
جدي؟ از کِي؟
چي باعث شد عاشقم بشي؟
هي هاناکو
تو رو نميگه که
حرفشُ به آنجلا بگو
باشه بابا
آنجلا من تو يه نگاه عاشق شدم
(اکرايني)
واقعا؟
هي نه آنجلا
اين نه
اين يکي دوستت داره
ازش بپرس نظرش راجع به من چيه؟
باشه
نظرت راجع به من چيه؟
دوسش دارم ، ديروز وقتي براي اولين بار ديدمش با خودم گفتم خيلي بانمکه
چه خبر خوبي ، دوستت داره
واقعا؟ واقعا؟
ازش بپرس با من قرار ميذاره؟
باشه - بدو -
حتما
موافقه
چي؟ - واقعا؟ -
مطمئني آنجلا؟
آره - مرسي ، مرسي -
جون کي ، دونگ گو خيلي ممنونم
همش به لطف شماست
دستتون درد نکنه
عاليه
کاري نکردم که
اي خدا
تو روز تعطيل چرا بايد شب زنده داري کنم؟
... فقط اگر ارشدم نبود بلايي
نه ، بهتره آرامش خودمُ حفظ کنم
وگرنه سر کار واسم مشکل ايجاد ميشه
اي واي گشنمه
بايد يه غذاي مفصل بخورم
ميشه از سشوارت استفاده کنم؟
گوشيم
اي خدا ، چيکار ميکني؟
ببخشيد
از قصد بهت نخوردم که
خيلي حواس پرتي
گفتم که ببخشيد
بيارش بيرون
چيزي نمي بينم نور بنداز
الان ميندازم ديگه
ببرش اون ور تر
بيا - ايناهاش -
گرفتمش
وايسا ببينم ، چي شد؟
چي شد؟ چرا همچين شد؟
اي داد
شونه ات پيچيده تو موهام
ميخواي چيکار کني؟
خب از بس چسبيدي بهم ديگه
اي داد تکون نخوريد
کاريش نميشه کرد
درد گرفت - درد گرفت -
درد گرفت
کاري نميتونم بکنم
نميتونم گره موهاتونُ باز کنم
واقعا؟
دارم ديوونه ميشم پس چيکار کنيم؟
يه آرايشگر ميتونه کمک کنه؟
آرايشگر؟ - آرايشگر ؟ -
به سلامتي
بيا
... ميگم
سليقه ي آنجلا تو انتخاب مرد افتضاحه
مگه نه؟ - آره -
کنار هم خيلي عجيبن
دقيقا
مثل "ديو و دلبر" ميمونن
نه نه شبيهِ "کوتوله و دلبر" ميمونن
وا؟ به نظر من که خيلي کنار هم بامزه ان
... به اينکه دوشيک دوست دختر خوشگل داره
حسوديتون ميشه؟
نه بابا
من خودم تو رو به اين خوشگلي دارم
چرا حسودي کنم؟
اتفاقا از حسودي دارم ميترکم
خيلي عصبانيم
دوشيک چطور ميتونه با دختري مثل آنجلا قرار بذاره؟
نه بابا منم حسوديم نشده
سوجين به اين بانمکي دوست دخترمه
عذاب ميکشم
انقدر حسوديم شده که عذاب ميکشم
انگار سر دلم سنگين شده
نميتونم خشمم رو کنترل کنم
کاريش نميشه کرد
انقدر بد گره خورده که نميتونم کاري کنم
بايد موهاتونو کوتاه کنم
چي؟ موهامونُ کوتاه کني؟
نه خير ، استايلم رو خراب ميکنه
ميخوايد تا ابد اينجوري باشيد؟
... حداقل بايد موي يکيتـونُ کوتاه کنم
تا شونه رو در بيارم
چاره اي نيست ، موهات بايد کوتاه شه
چي؟ هي
من مدلِ فروشگاهم
نميتونم موهامُ کوتاه کنم
پس حتما من بايد موهامُ کوتاه کنم؟
پس يعني چتري سمت چپم به فنا ميره
اونوقت چه جوري برم سر کار؟
به من چه ، عمرا موهامُ کوتاه کنم
ترجيح ميدم بميرم تا بخوام موهامُ کوتاه کنم
تقصير توئه ، تو بايد کوتاه کني
چرا تقصير منه؟ تو بايد کوتاه کني
واي تو نوبرشي
باز چيه؟
از کاره
سلام
خلاصه ات دستم رسيد
راستي ميشه الان بياي خونه ام؟
جان؟ الان؟
ولي الان يه کاري دارم
آب دستته بذار زمين نيم ساعت ديگه اينجا باش
الو؟ الو؟
واي که روانيم کرد
چي ميگه؟ - نميدونم والا -
ميخواد همين الان برم خونه اش
به آرايشگر بگو فورا موهاتُ کوتاه کنه
چي؟ تويي که عجله داري
من که هيچ عجله اي ندارم
خيلي خب
مطمئني؟
! هـــي
درد ميگيره وايسا
بازي فکري هامون کجان؟
آنجلا ميخواد بازي کنه شما هم مياين بازي؟
من نميخوام
منم نميخوام - باشه -
دوشيک
مشکلي واست پيش نمياد؟ - چي؟ -
منظورت چيه؟ - آنجلا رو ميگم -
واقعا خوب ميشناسيش؟
چي ميگي آخه؟ - ... منظورم اينه که -
آنجلا خيـــلي خوشگله
نميتونم تصور کنم که اصلا دوست پسر نداره
فکرشُ بکن
خيلي خوشگله
يعني پسرا دست از سرش برميدارن؟
راست ميگه ، غير ممکنه
يعني داريد ميگيد همزمان با يکي ديگه هم هست؟
نه دقيقا
... ولي وقتي ميري سفر به سادگي
به دوست پسر يا دوست دخترت خيانت ميکني
درسته
يعني هميشه بايد اين اتفاق بيفته؟
ازش بپرسم که دوست پسر داره يا نه؟
خب ... شايد
خب من فقط نگران دوشيکم
منم همينطور نميخوام احساساتش جريحه دار شه
... آنجلا ببخشيد که اينُ ميپرسم
ولي احيانا تو اکراين دوست پسر داري؟
ميخوام اينو ازش بپرسم
باشه
نداره ، تو اولين دوست پسرشي
هم خوشگله هم معصومه
ازش متنفرم
واقعا؟ اولين دوست پسرتم؟ - آره -
خيالم راحت شد
چي؟
... دوست پسر نداره
و تو اولين دوست پسرشي؟
آره
عشق اولـشم
جدي؟ عاليه
آره
معرکه است
دوشيک خوش به حالت مبارکه
ممنون
دوشيک
چرا اينجوري نگاهم ميکني؟
اذيتم ميکنه
واقعا؟ ببخشيد حواسمُ جمع ميکنم
ساکت باش
ميشه آروم راه بري؟
صداي پات خيلي بلنده
ميره رو مخم - جدي؟ -
ببخشيد حواسمُ جمع ميکنم
رسيديم بيا پياده شيم
هي از طرف من پياده شو
درش از داخل باز نميشه
بيا اينجا
باورم نميشه
مواظب باش
چه وضعشه؟
شوخيت گرفته؟
نه بابا
يه اتفاقي افتاده
بسه ، اين لباسيه که خريدم
برو فروشگاه سايز بزرگتـرشو بگير
جان؟ - ... يه کم ديگه يه -
قرار کاري مهم دارم
اما ديشب يه عالمه سيرابي و ... سوجو خوردم
و لباسم ديگه اندازم ام نيست
به مغازه زنگ زدم پس فقط بريد و عوضش کنيد
باشه
چيکار ميکني؟ عجله کن وقت ندارم
فازش چيه؟
واسه چي ازت ميخواد لباسشُ عوض کني؟
بي خيال ، بيا بريم
هي قبل از اينکه حرکت کني يه ندايي بده ؛ دردم ميگيره
من اولين عشق آنجلام ، باورم نميشه
مگه نه؟
آره
خيلي واست خوشحالم دوشيک
... ميگم
مشکلي واست پيش نمياد؟
چرا؟ - شما از دو کشور متفاوتيد -
به سختي ميتونيد رابطه اتون رو حفظ کنيد
راست ميگه
ازت خسته ميشه
همينکه يه نفر دلداريش بده ولت ميکنه
روزگار بديه
هميشه بايد اين اتفاق بيفته؟
جدي؟
پس بايد ازش بپرسم
باورم نميشه آنجلا دانشجوي تبادليـه
اگر تصميم بگيره تو کره بمونه
حتي ممکنه عروسي کنيم
درسته
چه عالي - آره -
باور نکردنيه
دوشيک
پدر و مادرت مشکلي با اين قضيه ندارن؟
پدر و مادرم؟ - آره -
شما از دو کشور متفاوتيد
به دليل کنفسيوس گرايي کره اي ها با ازدواج يه زوج بين المللي مخالفن
خانواده ي تو چي؟
اجازه ميدن با آنجلا ازدواج کني؟
راست ميگه
هر کي که من ميشناسم مخالفه
عقيده ي مردمه ديگه
راست ميگيد ، بهش فکر نکرده بودم
تا حالا انقدر خانواده ام رو خوشحال نديده بودم
هنوز هيچي نشده "عروس گلـمون" صداش ميزنن
درسته ، چه عالي
مبارکه - مبارکه دوشيک -
ممنون
ميشه وقتي ميخندي يه فکري به حال لثه ات کني؟
چندشه
جدي؟
متاسفم ؛ حواسمُ جمع ميکنم
... ميگم دوشيک
وقتي ميخندي يه فکري به حال سوراخ دماغ هات بکن
وقتي چين ميفتن رو مخـن
جدي؟ ببخشيد حواسمُ جمع ميکنم
قراره با آنجلا آب جو بخورم
ميرم طبقه بالا
چرا انگشت هاشُ اينجوري ميکرد؟
مشمئز شدم - مشمئز شدم -
بفرما
چرا انقدر دير کردي؟
عرضه ي کار به اين سادگيم نداري
ببخشيد
بي خيال ، برو ديگه
عجبا
فکر کرده پرنسسه؟
واسش حمالي کردي اونوقت يه تشکر هم نميکنه
ولش کن ، بيا بريم
تو هميشه سريع جوابِ منو ميدي؟
به اين که ميرسه زبونت بند مياد؟
انگار خودت نيستي
چه ميشه کرد؟ تو کار ارشدمه
ولي هميشه تو خيالم مشت ميزنمش
جدي؟
اگه امکانش بود مشت ميزدي بهش؟
آره ، که چي؟
چي تو سرته؟
فراموشش کن ، سر کار واسم دردسر ميشه
نگران نباش ، عمرا بفهمه
نزديک اينجا سوپرمارکت هست؟
واسه چي؟
اومدش
عجيجم دارم ميام
باجه مي بينمت
چيه؟
چي شده؟ چه خبره؟
چه مرگشه؟
دردم گرفت
چرا دستمُ نميتونم در بيارم؟
هــي ؛ کار کــيه؟
فکر کرده ميتونه دستشُ در بياره؟
چسب دوقلوئه ناسلامتي
کاري که کرديم درسته؟
البته چشم در برابر دندان
منظورت چشم در برابر چشمه؟
آخ که چه قدر خنگي
الان اين مهمه؟
مهم اينه که حالشُ جا بياريم
بزن بريم
اگر گيرم بندازه بيچاره ميشم
گيرت نميندازه
سرتُ يه کم بيار پايين نمي بيندت
... بازم - با کلي بدبختي چسب ساختم -
بيست ليتر آب خريدم تا بسازمش آتيش کن
چه بدونم
بزن بريم
سرتُ يه کم بيار پايين نمي بيندت
بازم - با کلي بدبختي چسب ساختم -
بيست ليتر آب خريدم تا بسازمش آتيش کن
چه بدونم
بزن بريم
سرتُ بيار پايين
هـــي ، تو کي هستي؟
! هــي تو
حقــشه
تا ياد بگيره با مردم بهتر رفتار کنه - درسته -
حقشه
دلم خنک شد
جدي؟ خوشحال شدي؟
آره ، ممنون
اگر ممنوني ميشه با شير صورتمُ بشورم؟
نه هرگز
مگه خوشحال نشدي ازش انتقام گرفتم
واست جبران ميکنم
نميتونم به کسي بدهکار بمونم
چه جوري جبران ميکني؟
کشتي هاتون غرق شده؟
مشکل چيه؟
نميدونم
انرژيم يهو کم شده
آره
دپرس شدم و اشتها ندارم
حس ميکنم ضعيف شدم
موندم چرا
ما اومديم - ما اومديم -
سلام
... کل روز کجا بوديد
موهات چي شده سوجين؟
چيه؟ حس و حال ندارم
گوش کن
کجا بودي عزيزم؟
چيزي ميخوري؟
بسه
چه بلايي سر موهات اومده؟
چتري هات چي شدن؟
قصه اش طولانيه
به هر حال ديگه بهت بدهکار نيستم
باشه بابا
مرغت يه پا داره ها
خيلي خب - چي شد؟ -
انگار صداي دوشيکه
چرا انقدر خرکيفه؟
دوشيک و آنجلا از امروز قرار ميذارن
اوضاع خيلي واسشون خوب پيش ميره - جدي؟ -
خوش به حال دوشيک
دل پيچه دارم
آي دلم
يهويي دل درد گرفتم
دلم
چشون شده؟
به سلامتي ، بزنيد روشن شيد
بطري ها بالا
خسته ام
ديگه بسه بريم بخوابيم
بيايد يه کم ديگه بنوشيم خوش نميگذره؟
لعنتي ، دروغ گفتي
"لعنتي دروغ گفتي؟"
کجا کره اي ياد گرفتي هاناکو؟
فقط چيزاي بد بهت ياد دادن
دستشويي دارم
بايد برم دست به آب
به آنجلا بگو
شماره يک يا دو؟
حالا لازمه بگم؟
بگو تا بدونه چه قدر بايد منتظرت بمونه
باشه
شماره يک دارم ، خب؟
باشه
...ميخواد بره
(فرانسوي به آلماني)
(آلماني به اکرايني)
(اکرايني)
حالا لازمه توصيف کنه؟
دستشويي کردن سخته
آنجلا يه کم صبر کن
برميگردم
بخوريد لذت ببريد
چي شده آنجلا؟
من و دوشيک نميتونيم ارتباط برقرار کنيم
معذبم
ترجمه کردن واست سخت نيست؟
نه ، خوشحالم که کنارتم
باهات که حرف ميزنم متوجه ميشم آدم خوبي هستي
جدي؟
راستش منم دوستت دارم
جدي؟
يعني با آنجلا عروسي ميکنم؟
... وايسا بايد يه عروسي اکرايني داشته باشيم
و يه عروسي سنتي کره اي
يعني دوبار عروسي مي گيريم؟
مهمون ها چي؟
بايد هواپيما اجاره کنيم؟
نميدونم ، چه کنم؟
آنجلا جونم
اي خدا
مشکل چيه؟
بي خوابي داشتم
ديشب اصلا نخوابيدم
حتما به خاطر فيلم برداري استرسي شدم
بدخوابي شديد دارم
جدي؟
چه وحشتناک
عجيبه ، کجا رفته؟
چي شده؟
دنبال کسي ميگردي؟
صبح که بيدار شم آنجلا نبود
چمدونشم غيبش زده
هاناکو آنجلا رو ديدي؟
آنجلا؟
اول صبحي با چمدونش رفت
چي؟
يعني چي که رفت؟
... آنجلا و مارکو تا صبح
با هم بودن
يه جَو عجيبي بينشون بود - چي؟ -
هر دوتاشون صبح ناپديد شدن
منظورت چيه؟
هي ، وايسا
... پس يعني آنجلا و مارکو
رابطه يواشکي داشتن و در رفتن؟
چي؟ - هي واي -
يعني عاشق هم شده بودن
هم زبونن ، مارکو هم خوشتيپ بود
هر کسي تو اين شرايط عاشق ميشه
امکان نداره ، امکان نداره
آنجلا ، آنجلا
اي بابا
دلم به حال دوشيک ميسوزه
فکر ميکردم اين دفعه همه چي واسش خوب پيش ميره
منم همينطور
... چون اولين باره قرار ميذاشت
کل شب واسش دعا کردم
دلم واسش کبابه
چي شده؟
اين دو تا که بي خوابي داشتن چه سريع خوابشون برد
حتي دارن ميخندن
حتما خواب هاي خوب خوب مي بينن
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(قهقهه در وايکيکي)
يه طرفدار؟ طرفدار دارم؟
نيشش همش بازه
يادم نمياد آخرين بار کي رفتيم سر قرار
ميخواي فيلم ببيني؟
واقعا؟ قول دادي
موندم جون کي چيکار ميکنه
اوپا - چيکار ميکني؟ -
همه ي عکس هاي خودمُ گذاشتم
چرا انقدر دوشيک رو اذيت ميکني؟
هيچي باحال تر از اذيت کردن دوشيک نيست
دوشيک عاشقِ آيونگ شدي؟
اگر دوسش داري چرا ازش نميخواي که قرار بذاريد؟
ميخوام به آيونگ پيشنهاد دوستي بدم
چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟
شما شبيه نو عروس دومادهايين
دونگ گو تا کجا پيش رفتيد؟
حتما ماچش کردي نه؟
ارتباط فيزيکي معيار عمق يه رابطه نيست
انقدر منحرف نباش
ميخوام ماچش کنم ميخوام ماچش کنم
دونگ گو ميشنوي صدامو؟
راستش يه چيزي بايد بهت بگم
چيه؟ - يونا -
ميشه ببوسمت؟